SOUHRN SUMMARY


Stav lesního hospodářství České republiky k 31.12.1994.

Forestry in the Czech Republic by the 31th December 1994.
 

Lesy zaujímají 2 630 tis. ha, což je 33,3 % rozlohy státu. Forests cover 2,630,000 ha, i.e. 33.3 % of total land area.
 

 

Mezi evropskými státy je ČR v lesnatosti na 8. místě.

V lesnatosti dominují zejména severské státy, které však mají ve srovnání s ČR výrazně nižší hustotu obyvatelstva.
 

The Czech Republic has the eighth largest percentage of forest land in Europe.

Scandinavian countries dominate in forest cover but they have significantly lower density of population.
 

 

 

Výměra lesů v ČR vzrostla o 874 ha.

Vlivem cílevědomého hospodaření a účinných právních úprav se již od minulého století zvyšovala celková výměra lesů. Důvod zvýšení výměry lesů v roce 1994 o 874 ha spočíval především v narovnání vlastnických vztahů, zpřesòování evidence kultur, ve výhodnějších daních a dotační podpoře.
 

Forest land area increased by 874 ha.

Since the last century total forest land area had been increased as a result of goal -seeking management and effective legislation. An increase in forest area by 874 ha in 1994 followed from adjustment of the ownership structure, more precise information on young cultures, more suitable taxation and grant support.
 

 

Vzrostl význam mimoprodukčních funkcí lesa.

Ke konci roku 1994 činil podíl lesů ochranných a zvláštního určení 43,1 %. Se stoupajícím významem lesa pro život člověka vzrostla v posledním období rozloha lesů zvláštního určení a lesů ochranných na dvojnásobek a stabilizovala se. Na nárůstu této rozlohy se významně podílely lesy postihované imisemi.

Importance of non-wood benefíts increased as well.

Proportion of protection forests and forests of special purpose was 43.1 % by the end of 1994. With increasing importance of forest for man's life, an area of protection forests and forests of special purpose was doubled and stabilized in the last period. Forests under impact of air pollution significantly contributed to an increase in those categories.
 

Podíl lesního hospodářství na HDP ČR mírně vzrostl.

Meziroční nárůst na HDP České republiky činil 0,1 procentního bodu (což je v rámci lesního hospodářství nárůst o 14,3 %) a dlouhodobě vykazuje setrvalou úroveň.

Proportion of forestry in GNPslightly increased.

In comparison with the previous year, a rise of forestry sector proportion in GNP was 0.1% in 1994 (within forestry itself it was 14.3%) and indicates along-term stable trend.
 

Lesní hospodářství zaměstnávalo 45 353 pracovníků zejména v oblastech s nedostatkem pracovních příležitostí.

Současně vytvářelo další pracovní příležitosti v průmyslu zpracování dřeva a ve službách. Ve srovnání s rokem 1993 počet pracovníků vzrostl o 595 osob. Při transformaci lesního hospodářství bylo sociální napětí minimální a zhoršení tohoto stavu se neočekává.

There were 45,353 employees in forestry, namely in regions with shortage of jobs.

Forestry has created other indirect and induced jobs in wood-working industry and services. In comparison with 1993, a number of employees increased by 595 persons. There has been minimal social tension during transformation process in forestry and no negative changes are expected.
 

 

Vývoj počtu pracovníkú v lesním hospodářství ČR-fyzické osoby

Developed of human resources in forestry

Změny vlastnických vztahů pokračovaly i v roce 1994.

Ze 147 450 případů žádostí o vydání lesních pozemků fyzických osob bylo k 31. 12. 1994 ukončeno 119 990 případů, což je 81,4 %. Během roku 1994 bylo vyřízeno 23 000 žádostí.
Ke konci roku 1994 bylo navráceno původním vlastníkům 395,6 tis. ha z 502,1 tis. ha požadovaných, což je 78,8 %. V roce 1994 bylo vydáno 50,1 tis. ha.
U obnovy vlastnických práv obcí dle zákona č. 172/91 Sb. bylo uplatněno 3 900 žádostí (na 300,6 tis. ha). Vyřízeno je 3 600 případů (92,3 %) s výměrou 277,0 tis. ha (92,2 %).

Changes in forest ownership structure continued in 1994 as well.

Of 147,450 claims of physical entities for restitution of forest land, 119,990 agreements (81.4%) were authorized by December 31,1994. About 23,000 claims were finished during 1994.
The area of 395,6 thousand ha of 502,1 thousand ha (i.e.78.8%) was totally claimed by the end of 1994 and was returned to the former owners. About 50,1 thousand ha was handed back in 1994.
Under the 1991 Act chapter 172 on renewal of ownership' rights of communities, 3,900 claims were applied (300,6 thousand ha). 3,600 claims were authorized (92.3%) covering area of 277,0 thousand ha (92.2%).
 

Restitucemi se postupně obnovuje dřívější struktura lesních majetků. Je zřejmé, že naprostá většina oprávněných osob vlastní lesy o výměře výrazně menší než 2,0 ha, často dále územně i vlastnicky dělené. Tato skutečnost kladla vysoké nároky na vytyčování hranic, odbornou i státní správu a na systém stimulace ze strany státu.

The former structure of woodlands has been gradually renewed by restitution. It is evident that the absolute majority of forest owners has holdings smaller than 2 ha which are frequently further divided. This fact made demands on survey of boundaries and woodlands, professional and state administration and government financial stimulation.

Transformací v lesním hospodářství se vytvořilo konkurenční podnikatelské prostředí.

Veškerý majetek podniků státních lesů v působnosti MZe (bez lesních pozemků a lesních porostů) byl privatizačními projekty rozdělen na část, která byla privatizována (50,6%) a na část určenou k obhospodařování lesů ve vlastnictví státu a k restitučním náhradám (49,4%).

Competitive entrepreneur's milieu was created by transformation in forestry.

All property of state forest enterprises under auspices of Ministry of Agriculture (excluding forest land and forest stand) was divided by the privatization projects into a part which was privatized (50.6%) and the second part assigned to state forest management and restitution (49.4%).

Při privatizaci podniků státních lesů byly uskutečněny 3 veřejné dražby, 4 veřejné soutěže, 17 přímých prodejů a vzniklo 94 akciových společností, které byly zahrnuty v roce 1994 do 2. vlny kupónové privatizace. Výše uvedenými způsoby byl zprivatizován majetek v hodnotě 8,2 mld. Kč.
Majetek ve výši 8,0 mld. Kč určený pro spravování státních lesů a k vypořádání restitucí byl převeden na s. p. Lesy České republiky, Hradec Králové.
V roce 1994 působilo v lesním hospodářství 8 171 podnikatelských subjektů, které vytvořily konkurenční prostředí.
In privatization of state forest enterprises 3 auction, 4 public tenders, 17 direct sales were carried out and 94 joint stock companies establishted which were included into the second wave of voucher privatization. Total value of this property was 8.2 billion CZK.
Property amounted 8.0 billion CZK which was determined for administration of state forest and for restitution was transferred to „Forests of the Czech Republic" in Hradec Králové.
8,171 companies were operated in forestry in 1994 that created competitive milieu.
 

V průběhu roku 1994 došlo k poklesu cen dříví.

Průměrné zpeněžení dříví (bez samovýroby a lesních štěpek) pokleslo z 940 Kč/m³ v roce 1993 na 885 Kč/m³ v roce 1994 (index 93/94 = 0,94). Vývoj cen dříví působil v roce 1994 protiinflačně.

Timber prices dropped in the course of 1994.

Average timber prices excluding forest chips etc. dropped from 940 CZK /m³ in 1993 to 885 CZK /m³ in 1994 (index 93/94 = 0.94). Development in timber prices had anti- inflationary impact in 1994.
 

Dotace ze státního rozpočtu směřovaly v roce 1994 především k podpoře soukromého vlastnictví lesů.

Podpora veřejného zájmu při hospodaření v lesích byla součástí státní a rezortní péče o životní prostředí. Převažující formou byly dotace a opatření v oblasti daně z nemovitostí.
Výdaje státního rozpočtu pro lesní hospodářství byly ve srovnání s rokem 1993 nominálně stejné. Z celkové částky 439 mil. Kč čerpaných dotací bylo poskytnuto zejména na podporu hospodaření v imisních oblastech 329 mil. Kč, na podporu vlastníků menších lesních majetků 89 mil. Kč.

Grants from the state budget were mainly directed to support of the private forest owners in 1994.

Support of public concern in forest management was a part of government and branch environmental activities. Grants and measures in real estates taxation can be ranked among the predominant provisions.
Expenditures from the state budget for forestry sector were in nominal value in 1994 at the same level as in 1993. For support of forest management was used 329 million CZK of total grants amount ( 439 million CZK) in the regions under impact of air pollution, 89 million CZK for support of smaller forest owners.
 

Vývoj průměrných mezd v lesním hospodářství působil v roce 1994 protiinflačně.

Nárůst průměrné mzdy zaměstnanců v lesním hospodářství byl ve srovnání s průměrnou mzdou v národním hospodářství nižší o 6,3 %.

Development of average wages in forestry had anti-inflationary effect in 1994.

Growth in average wages of employees in forestry was lower by 6.3% in comparison with average wages in national economy.
 

Vývoj měsíčních průměrných mezd

Development in average monthly wages

Průměrný zisk vlastníka lesa z l ha lesního pozemku podle výsledku výběrového šetření dosáhl 301 Kč.

U státního sektoru byl zisk (před zdaněním) z 1 ha užívaných lesních pozemků o 59 Kč (20%) vyšší než celostátní průměr.
Vlastníci drobných lesů a vlastníci lesů v podprůměrných podmínkách dosahovali výrazně diferencovaných výsledků.

Average profit of forest owner per l ha was 301 CZK according to the sample survey.

Profit (before taxation) per l ha of used woodlands was greater by 59 CZK ( 20%) in the state sector, in comparison with national average.
The small forest owners and owners of forests growing in poor conditions were significantly varied in their profits.

Průměrný zisk vlastníka lesa v Kč z l ha lesních pozemků

Average profit of forest owner (CZK/ l ha of forests)

Objem dříví v lesích se zvětšil.

Ve srovnání s rokem 1993 vzrostla celková zásoba dříví v lesních porostech na území ČR z 580 mil. m³ na 589 mil. m³.

Growing stock volume increased in 1994.

Total growing stock volume increased in the CR at 589 million m³ ( in 1993
580 million m³ ).
 

Česká republika byla v zásobách dříví na l ha na 4. místě v porovnání s evropskými státy.

Výše zásob dříví v ČR na l ha se blíží SRN a Rakousku, které jsou považovány za země se srovnatelným lesním hospodářstvím. Ve Švýcarsku je hektarová zásoba dříví ovlivněna vysokým věkem ochranných porostů v horách.

The Czech Republic had the fourth largest growing stock volume in Europe.

Growing stock volume per l ha in the CR is approaching to volume in Germany and Austria that are considered to be the countries with a comparable level of forestry. Growing stock volume in Switzerland is influenced by a large proportion of old-aged forests in the mountains.
 

Také v roce 1994 ovlivnil výši těžeb postup restitucí.

Od r. 1945 až do poloviny osmdesátých let měla těžba stoupající trend. Po roce 1990 nastal pokles zastavením úmyslných těžeb v lesích podléhajících restitucím (index 94/90 = 89,6).

Restitution influenced the quantity of fellings in 1994 as well.

Fellings had been increasing from 1945 up to the mid-eighties. After 1990 they dropped as a result of discontinuance of planned cuttings in the forests liable to restitution (index 94/90-89.6).

V roce 1994 bylo z každého ha lesa vytěženo v průměru 5,17 m3, naopak přírůst činil 7,15 m³/ha. Tento rozdíl se již po desetiletí projevuje především ve zvyšování celkových zásob dříví.
Pozn.: Pro evropskou statistiku se údaje uvádějí s kůrou
 

In 1994 fellings per 1 ha were on average 5.17 m³ while increment was 7.15 m3/ ha. This difference has resulted in an increase in total growing stock volumes for the decades.
Note : Presented data are o.b.
 

V ročním přírustu byla ČR na 4. místě mezi evropskými státy.

Tento příznivý stav je výsledkem 150 let uplatňovaného principu trvalosti a vyrovnanosti hospodaření.

The Czech Republic had the fourth largest annual increment in Europe in 1994.

This position follows from forest management based on the principals of sustainability, continuity and balanced yield which have been implemented in forests for 150 years.
 

V roční těžbě byla ČR na 3. místě mezi evropskými státy.

Dlouhodobá soustavná péče o zásobu a přírůst umožňuje i příznivou úroveň výše roční těžby.

The Czech Republic had the third largest annual fellings per l ha in Europe in 1994.

A long-term continuous tending of the growing stock and increment enables suitable level of annual fellings too.

Zhoršování zdravotního stavu lesů pokračovalo i v roce 1994.

Zdravotní stav lesů byl ovlivněn především antropogenními a klimatickými vlivy. Trend zhoršujícího se zdravotního stavu lesů je zřejmý z počítačového vyhodnocení kosmických snímků (viz mapové přílohy).
Při použití pětistupňové hodnotící škály ( O = zdravé porosty, 4 = porosty odumřelé ) se za rok 1994 zhoršil průměrný zdravotní stav jehličnatých lesů z 1,19 na 1,25 stupně.

Deterioration in forest health conditions continued in 1994 as well.

Forest health conditions were namely influenced by anthropogeneous and climate impacts. Deterioration in forest health conditions can be seen in computer processing of satellite photographies ( see Annexes).
When using tne five degrees scale ( O = healthy forest, 4 = declined forest), average health conditions of coniferous forests deteriorated from l. 19 to l .25 in last year.

Zhoršený zdravotní stav se projevuje i vysokým podílem nahodilé těžby dřeva. Z omezených možností řešení, které mělo lesní hospodářství k dispozici, to bylo zejména zvyšování zastoupení odolných listnatých dřevin.

Hight proportion of salvage fellings is given by deterioration of forest health conditions as well. A rise in proportion of resistant broadleaved species can be ranked among a limited number of solutions available in forestry.
 

Zvýšilo se zastoupení odolných listnatých dřevin v porostech.

Při obnově, výchově a ochraně lesních porostů se od roku 1990 do roku 1994 zvýšil podíl dřevin odolnějších vůči nepříznivým vlivům z 20,8 % na 21,3 %.
Změna druhové skladby lesů je však záležitostí několika desetiletí.

Proportion of resistant broadleaved species increased in forests.

In 1990 - 1994 proportion of species which are more resistant to unfavourable factors increased from 20.8% to 21.3%.
Nevertheless, alteration in species composition in forests will take several decades
 

Zvýšil se žádoucí podíl listnatých dřevin při zalesňování.

Ve srovnání s rokem 1993 se při obnově porostů zvýšil podíl listnatých dřevin
z 18,5% na 23,9%.

Desirable proportion of broadleaved species increased in reforestation.

In comparison with 1993, proportion of broadleaved species in regeneration increased from 18.5% to 23.9%.

Byly schváleny zásady státní lesnické politiky.

Usnesením vlády č. 249 z 11.5.1994 byly schváleny zásady státní lesnické politiky, které řeší především:
- zachování lesa pro budoucí generace,
- trvalé a vyrovnané využívání všech jeho užitků jak vlastníky tak ve veřejném zájmu.

Principles of state forest policy were authorized.

Principles of state forest policy were authorized by the Resolution No.249 of the Government of May 11, 1994. They are particularly aimed at the following items:
- safeguarding of forest for the future generations
- sustainable and balanced use of all forest benefits by both the owners and public.

V roce 1994 byl vládou schválen návrh nového zákona o lesích, který přináší:

- rovnost všech forem vlastnictví,
- právní prostředí pro zachování lesa,
- podporu veřejně prospěšných funkcí lesa ze strany státu,
- převod státní správy na MZe.

In 1994 the Government authorized the Draft Forest Act that includes:

- equality of all types of ownership,
- legal background for forest maintaining,
- promotion of public forest benefits by the Government
- transfer of state forest administration under Ministry of Agriculture